2024年10月14日

しあわせ気分のイタリア語


-->
image0.jpeg
↑書き取ったイタリア語(本文参照)


-->
(おお、これは...！)

新開講のNHK Eテレ・イタリア語講座「しあわせ気分のイタリア語」を観た。

10月はEテレ語学講座の“新学期”だ。
イタリア語講座の第1回放送は毎度チェックしているのだが、たいていは

Buon giorno! (こんにちは)
Grazie! (ありがとう)
Buono! (おいしい)

などから始まり、ゆったりと進んでゆく。
初学者を対象とするならば当然だ。
ただ私にはこのペースがもどかしく、視聴が続かないということが常であった。

1a puntata(第1回)を録画で見て驚いた。
ナビゲーターの川尻アンジェロさん(モデル/俳優)を筆頭に主な出演者がネイティヴの方々ばかりなのだ。
キアラ・ジュンティーニさん(食品バイヤー)
クラウディオ・クオモさん(アーティスト)
シルヴィア・サッケッティさん(モデル)

キーフレーズの解説は講師(張あさ子先生)が日本語でなさるのだが、4人の会話はすべてイタリア語である。
そしてそこに日/伊双方の字幕がつくのだ。

(これは勉強になる！)

字幕のイタリア語を少しずつ「書き取って語彙を増やし」、「文法を咀嚼」しながら「耳を鍛える」。
私がやりたかった学習法そのものだ。
しかもそれらが学習のためにこしらえた例文ではなく、beh, dai!, Eh,…といった間投詞も含めた生きた言葉のやり取りなのがうれしい。
(敢えて訳せば 「そうですね、」「それいけ！」「えーっと...」だろうか)

この半年間の新たな目標がひとつ増えた。
～とここに宣言して自ら退路を断つことにする。
-->
posted by 小澤和也 at 11:25| Comment(0) | 日記