今日はオフ。
ずっと手掛けたかったペーテル・ブノワ／オラトリオ「スヘルデ」のテキスト（フランデレン語）訳読を始める。
ひとまず第１部（全曲は３部構成である）をざっと読み終えた。


第１部は「牧歌」。
ここに登場する配役は

・Het Meisje（少女）ソプラノ
・De Jongeling（青年）テノール
・De Dichter（詩人）バリトン
・De Vaarman（船乗り）バリトン
＋合唱

【第１曲…前奏と詩人の叙唱】
管弦楽のゆったりとした導入の音楽に続いて、詩人が歌う。
「おお、スヘルデ、私はあなたの声を聞いた」
「スヘルデは歌う、優しく楽しげな、愛と喜びの言葉を…」

【第２曲…若者たちの二重唱】
青年と少女が登場。
「燃えるような夏、ここはなんと涼しいのだろう！…」
「花々でいっぱいの岸辺はなんていい香りがするのでしょう！…」

【第３曲…船乗りの叙唱と合唱】
船乗りの荒々しい叫びが響く。
「波が楽しげに戯れ、飛び跳ねる…
さあ、出帆せよ！」
そこへ合唱（農民たち）が
「陽の光が会釈する…そして西へと沈んでゆく…」
と朗らかに加わる。
この合唱と船乗りの声との応酬が幾度か繰り返される。

【第４曲…若者たちの二重唱】
短く柔和な『愛のデュエット』。
「ひそやかな喜びの声が、僕をスヘルデへといざなう…」
「あたたかな魔法の歌が私を目覚めさせる…出帆への甘美な願望へと…」

【第５曲…フィナーレ】
合唱（村人たち）
「家畜は小屋へと向かう…私たちもまた、休息と平安を求めよう…」
青年
「心地よい風、そして甘い愛…
優しい恋人よ、僕の腕の中へ！…」
少女
「あなたの声は私の心を動かします、波のさざめきのように…
私はあなたの腕の中におります…」
船乗り、合唱
「出帆だ！」


ブノワが（そして台本作家エマニュエル・ヒールが）ここで訴えかけたかったのは、偏に『フランデレン民族のアイデンティティ』だったであろう。
それを考えれば、この素朴で土臭いストーリー展開も合点がゆく。
時は19世紀後半、フランデレン語復権運動のまっただ中であった。