小澤和也　音楽ノート http://kazuyaozawa.com/ Kazuya Ozawa Official Blog ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Kazuya Ozawa Official Blog 小澤和也 no http://kazuyaozawa.com/article/191758992.html ブノワを知る10曲 (9) Fri, 31 Jul 2026 06:06:40 +0900 歌曲集《人生における愛》【ブノワとフラマン語歌曲】パリから帰国したブノワは、自由主義詩人のエマヌエル・ヒールから影響を受けてフラマン語(=フランデレン地域で話されるオランダ語)をテキストとする作品を書き始めました。1865年の《3つの歌曲》では村の若い男女が愛をささやき、陽気な老人が人生の徳を説いて聞かせます。ほのぼのとした牧歌的な作品です。その翌年には《リュシフェル》、1868年には《スヘルデ川》とオラトリオの大作を続けざまに発表しました。〜詩人ヒールについて、この頃のブノ.. image0.jpeg
image0.jpeg

歌曲集《人生における愛》


【ブノワとフラマン語歌曲】
パリから帰国したブノワは、自由主義詩人のエマヌエル・ヒールから影響を受けてフラマン語(=フランデレン地域で話されるオランダ語)をテキストとする作品を書き始めました。
1865年の《3つの歌曲》では村の若い男女が愛をささやき、陽気な老人が人生の徳を説いて聞かせます。ほのぼのとした牧歌的な作品です。
その翌年には《リュシフェル》、1868年には《スヘルデ川》とオラトリオの大作を続けざまに発表しました。

〜詩人ヒールについて、この頃のブノワの活動についてはこちらも〜
ブノワを知る10曲(5) 《スヘルデ川》
kazuyaozawa.com/s/article/191030165.html

1870年、ヒールは61編の詩を収めた詩集『人生における愛』を出版します。ブノワはこの中から10あまりの詩に曲をつけました。


【歌曲集《人生における愛》】
《私の心はこれほどに揺れ動く》《小さなバラはやさしい香りを放ち》《おお、来ておくれ、愛しい人よ》《歓びと苦しみの夢》《母》《傷ついた心は安らぎを求める》etc.
これらのタイトルからも分かるように、ブノワ&ヒールによるこの歌曲集は、人生における「さまざまな愛のかたち」を描いています。
初期のフラマン語歌曲と同様に有節歌曲の形式(例: シューベルト《のばら》)で朗らかに歌われる作品がある一方で、よりロマンティックな、物語の展開に寄り添うバラード的な通作歌曲の形(例: 同《魔王》を持つものも多く見られます。
特に後者は、のちに書かれる歌曲集《愛の悲劇》やオラトリオ《戦争》に見られる前衛的な和声を多く用いた神秘的・主観的なスタイル、1870年代前半のブノワの新たな作風へと繋がってゆくようにも思われます。


【拙訳《母》】
これを書いている今、私の心にもっとも響いている歌曲《母》の日本語訳を以下に掲げます。
男女の恋愛感情が母性愛というより大きなそれへと包み込まれ超克されるものとして描かれています。


《母》

おお、その前では情欲も沈黙するそなたよ
乳のしずくがそなたの乳房を伝い
愛という布を染みとおるように流れ
幼子の渇きを潤すそのとき、
そなたは何と美しく喜びに満ちていることか！
甘やかなる何かがそなたの夢見るような瞳を包み、
そなたが幸福に満ちていることを物語っている。
それはまるで、
澄んだ水面に映し出された己の姿を
喜びをもって見つめるガゼルの瞳のようだ。

そなたはその愛らしい幼子の
すでに清らかな愛の宿る
その無垢でいたいけな顔のなかに
泉に映るそなた自身の面影を見てはいないだろうか？
私はもはやそなたの心から消えてしまったと感じる。
それでも私の心は嘆きはしない。
ひとりの幼子がそなたの膝に抱かれ、
そなたはいっそう深くその子を慈しむであろう。
男の愛がそなたにもたらした
燃え立つ情欲の激しい嵐よりも。

おお、神聖なる、三たび神聖なる存在よ、
肉なる生命がそこからかくもみずみずしく生まれ出る。
おお、そなたのまなざしの中に
そなたの魂を養うよろこびを読み取らせたまえ、
美しいこの世界への愛によって。
その間にもそなたの乳房には
乳が真珠のように、このうえなく清らかに滴り、
幼子はその胸で身をよじっている。
そしてそなたは優しく、しかし心の奥深くで感じるに違いない。
母であること、それこそが不滅なのだと。


【参考音源】
ウェルナー・ファン・メヘレン(バリトン)、ヨゼフ・デ・ベーンハウウェル(ピアノ)
(2001年録音)
Phaedra 92026/2
]]> 音楽雑記帳 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191747812.html ブノワを知る10曲 (8) Thu, 16 Jul 2026 19:10:12 +0900
image0.jpeg

抒情劇《ヘントの和約》

完成: 1876年7月、アントウェルペン
初演: 1876年9月3日、ヘント市立劇場
出版: ペーテル・ブノワ財団


【ヘントの和約とは？】
 スペインと八十年戦争 (1568-1648) を戦っていたネーデルラント17州は、フェリペ2世および総督アルバ公による圧政に対抗し、1576年にヘントにおいて歴史的な協定を結びます。これはカトリック対プロテスタントの宗教対立を一時的に棚上げし、スペイン軍の撤退と諸州の団結を目指したもので、後のネーデルラント独立運動の重要な転機となりました。
この和約は3年後の分裂によって事実上失効しますが、19世紀後半のフランデレンにおいては民族的統一の象徴として神話的な評価を受けるようになっていました。


【作品成立の経緯】
1876年、ヘント市が和約300周年を祝う式典を開催しました。同市出身の作家エミール・ファン・フーテムは5幕8場からなる長大な歴史劇を書き、ブノワがそれに音楽を付けました。彼はこの作品を“Lyrisch Drama”(抒情劇) と呼び、以後抒情劇はブノワの創作における主要なジャンルのひとつとなります。


【物語と音楽】
劇台本はおおむね史実に基づき、そこにカトリック貴族の青年ヨーリスと彼の恋人アンナ、ヨーリスの父ダニエルによる架空の物語が織り込まれつつ進んでいきます。
音楽は序曲と5つの場面が出版されています。

(1) 序曲
[16世紀、ネーデルラントの貴族と民衆によるスペインの暴政への闘争]
冒頭、ティンパニとバスによる減五度の不吉なモティーフと、弦楽器のうねるような半音階進行の不気味な響きで始まります。2分の3拍子、内在するサラバンドのリズムはスペインを暗示しています。
次いで4分の12拍子に変わり、崇高さの中に哀愁をたたえた新しいメロディ (和約のモティーフ) が現れます。有名な「モルダウの主題」や「フィンランディア讃歌」に匹敵する、美しく印象深い旋律です。

(2) アンナとヨーリスの愛の場面
第2幕への前奏曲。甘美な愛のメロディがはじめ管楽器で、のちにチェロやヴァイオリンも加わり綿々と歌われます。

(3) オラニエ公ウィレムの肖像
[祖国愛、苦難、高貴さ、そして英雄的精神]
第4幕への前奏曲。ヘントの和約の中心人物である沈黙王ウィレムの決意と苦悩が巧みに描かれています。
オラニエ公の主題はオラトリオ《スヘルデ川》でも用いられたもので、後に新たに詞がつけられ《フランデレン人の歌 (Het Lied der Vlamingen)》の題名で愛唱歌となりました。

(4) アルバ公のブリュッセル入城
第2幕の幕切れ、プロテスタント弾圧政策を進めるアルバ公がブリュッセルへと進攻する場面の音楽。
ファンファーレと太鼓に続いて、スペイン兵の合唱が
『フランデレンの自由に死を！』
と声高に叫びます。

(5) 乞食党の歌
第1幕の大詰め、ネーデルラント貴族たちの集会の場。
スペイン総督の側近が自分たちを「あの乞食ども」と呼んだことを知った貴族たちは、この蔑称を敢えて自らの誇り高き組織名として用い、“Geuzen (ヘーゼン)“＝乞食党を名乗ると決めます。
『粗末な食卓で塩とパンを分け合いながら
乞食党は死ぬまで互いを助け
忠誠を尽くすことを誓った
喜びの日にも、悲しみの日にも』

(6) 和約の祝典 ─ 民衆の祭り
[貴族たちの行列、ギルドおよび修辞家団体の行進〜彼らに随行する笛吹きたちと道化師たち〜民衆の歓喜]
一転して、祝賀のムードにあふれた華やかな音楽が鳴り響きます。
民衆の歌声:
『自由！そして解放！
スペイン人を追い払え！
祖国は救われた！』
『ネーデルラントよ、歓喜せよ
常に主なる神に感謝せよ
神は大いなる恵みをもって
天より甘き平和を授け
われらの民を祝福したもう』


【参考音源】
ファンデンブルーク指揮、VRTフィル
(1996年録音)
Marco Polo 8.225100
「乞食党の歌」を除く5曲を収録、また第4曲および終曲の合唱も省かれています。
]]> 音楽雑記帳 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191741680.html コーラスフェスティバル in 御殿場 Wed, 08 Jul 2026 20:51:06 +0900 令和8年度ごてんば市民芸術祭 コーラスフェスティバルに富士山コール・アニバーサリーの皆さんと出演しました。(7月5日、御殿場市民会館大ホール)演目は♪水のいのち〜雨 (高野喜久雄／髙田三郎)♪ほらね、(いとうけいし／まつしたこう)この4月に行われた“富士山コール・アニバーサリー The 4th Concert” のプログラムから2曲を選び、さらに練習を重ねました。〜歌詞を読み、音を取り、声を合わせて歌えるレベルに仕上げる...今回はここを (ゴールではなく) スタートラインと.. image0.jpeg

令和8年度
ごてんば市民芸術祭 コーラスフェスティバルに
富士山コール・アニバーサリーの皆さんと出演しました。
(7月5日、御殿場市民会館大ホール)

演目は
♪水のいのち〜雨 (高野喜久雄／髙田三郎)
♪ほらね、(いとうけいし／まつしたこう)

この4月に行われた“富士山コール・アニバーサリー The 4th Concert” のプログラムから2曲を選び、さらに練習を重ねました。
〜歌詞を読み、音を取り、声を合わせて歌えるレベルに仕上げる...今回はここを (ゴールではなく) スタートラインとして、より深い音楽をつくっていきましょう〜
これが自然と、この2ヶ月間の合言葉になりました。

この日のアニバーサリーの皆さんの演奏は素晴らしかったです。でも今年の収穫は本番の出来映えだけではなく、“曲を練り上げてゆくその過程を体感できたこと”なのではないかと感じています。

来週からまた新しい作品を手がけます。
これからがますます楽しみですね。 ]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191730555.html イベント出演のごあんない Wed, 24 Jun 2026 08:25:34 +0900 【令和8年度 ごてんば市民芸術祭 コーラスフェスティバル】富士山コール・アニバーサリーの皆さんと、昨年に続いて「コーラスフェスティバル」に出演します。〜前回ご一緒した際のブログはこちら〜小澤和也 音楽ノート『御殿場デビュー』http://kazuyaozawa.com/s/article/191402208.html今回は、去る4月に開催したアニバーサリーの演奏会プログラムから2曲を歌います。組曲「水のいのち」〜「雨」(髙田三郎)は言わずと知れた邦人合唱曲の名作、「ほらね、」..
image0.jpeg

【令和8年度 ごてんば市民芸術祭 コーラスフェスティバル】

富士山コール・アニバーサリーの皆さんと、昨年に続いて「コーラスフェスティバル」に出演します。

〜前回ご一緒した際のブログはこちら〜
小澤和也 音楽ノート『御殿場デビュー』

今回は、去る4月に開催したアニバーサリーの演奏会プログラムから2曲を歌います。
組曲「水のいのち」〜「雨」(髙田三郎)は言わずと知れた邦人合唱曲の名作、「ほらね、」(松下耕)は2011年の震災後に企画された「歌おうNIPPONプロジェクト」のための書き下ろし作品です。

この日は市内の数多くの合唱団が素敵な歌声を披露されます。フェスティバルの開演は13:30、アニバーサリーの出演は15時過ぎの予定です。
お近くの方、ぜひお出かけください。


§日時: 2026年7月5日(日) 13:30開演
§会場: 御殿場市民会館大ホール
§出演: 富士山コール・アニバーサリー、小澤和也(指揮)、津田有紀(ピアノ)
§主催: ごてんば市民芸術祭実行委員会
--> ]]> 演奏会情報 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191713852.html 日白友好160周年の歴史 Mon, 01 Jun 2026 11:24:39 +0900
image0.jpeg

日本・ベルギー協会による文化交流イベントに参加しました。

まず訪れたのが東京・渋谷の國學院大學博物館。
日本ベルギー修好160周年記念「美と知の交流の軌跡」を拝観しました。
(國學院大學およびルーヴェン・カトリック大学による共催)

入館してすぐ私たちを迎えてくれたのが、明治天皇がベルギー王室に贈進された花瓶(宮川香山作)と美しい蒔絵の施された文箱。どちらもとても立派なもので、「なるほどこれが国同士のやり取りというものか...」などと、至極当たり前の感想しか思い浮かばぬほどに圧倒されました。

続いて、両国の交流の起点となる「日白修好通商航海条約批准書」の原本や数々の外交文書、さらには国王レオポルド2世による肉筆のメモ書きなどの貴重な史料を見ることができました。
批准書の署名が「源慶喜」であることに、(1866年はまだ徳川家の治世だったと)頭では解っていたものの改めてハッとさせられました。
またレオポルド2世はベルギー王国第二代の国王...建国三十余年...なんて若い国！

─ そう、両国の交流の歴史は“そう遠くない”歴史なのでした。

そして、展示史料に添えられた説明書きを見ながら「ああ、この頃ブノワはアントワープに移ったのだったな」「ブノワが◯◯を作曲した頃の出来事か」などと擦り合わせて考えるといっそう興味は尽きませんでした。

その他にも、ベルギーの博物館所蔵の浮世絵(保存状態が素晴らしかった！)などさまざまな展示がありましたが、これらは時間の都合もあって早足で。


その後会場をベルギー王国大使館へ移し、友好条約締結の歴史的背景についての講演を拝聴しました。
登壇されたデルイベルさん(本業は貿易関連の駐日ベルギー政府高官)は実に流暢な日本語で、当時ベルギーの全権大使であったオーギュスト・トキント(Auguste t'Kint de Roodenbeke)の江戸での奮闘ぶりを語ってくださいました。
ベルギーが“国”となる遥か昔から、フランダース地域は数々の自治都市として、交易によって栄華をきわめてきたという歴史があります。その熱意がトキントに、さらにはデルイベルさんに引き継がれているのかと思わせるような濃密な内容でした。


講演終了後のレセプションで、デルイベルさん、そして展覧会で解説(こちらも素晴らしい日本語)をしてくださったKUルーヴェンのカルボネ准教授にご挨拶をすることができました。
私がペーテル・ブノワ研究を続けていることを話したところ、カルボネ先生の第一声が

『それは...どういう風の吹き回しですか？』

チョコレートとビールとワッフルの国の方からこのような日本語を聞くとは...！
いっぺんに先生のファンになってしまいました。

この特別展、もう一度じっくりと拝観したいと考えています。カルボネ先生の解説を脳内で再生しながら。
]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191700461.html ご来場御礼 Wed, 13 May 2026 13:16:18 +0900 富士山コール・アニバーサリーThe 4th Concertおかげさまで無事終演いたしました。(4月26日 @御殿場市民会館 小ホール)ご縁に恵まれ2024年の夏よりご一緒しているアニバーサリーの皆さんとの、(合唱祭を除いて)初の大きな本番でした。ご来場くださいましたみなさま、お心を寄せてくださいましたみなさまに厚く御礼申し上げます。メイン曲として名作「水のいのち」が決まったのは昨年の6月でした。一年に満たない準備期間のなかでの苦労もありましたが、何とか歌い切ることができました.. image0.jpeg

富士山コール・アニバーサリー
The 4th Concert
おかげさまで無事終演いたしました。
(4月26日 @御殿場市民会館 小ホール)

ご縁に恵まれ2024年の夏よりご一緒しているアニバーサリーの皆さんとの、
(合唱祭を除いて)初の大きな本番でした。ご来場くださいましたみなさま、お心を寄せてくださいましたみなさまに厚く御礼申し上げます。

メイン曲として名作「水のいのち」が決まったのは昨年の6月でした。一年に満たない準備期間のなかでの苦労もありましたが、何とか歌い切ることができました。
私自身にとっては高校生の頃から知る“馴染みの歌”でしたが、今回の演奏会に向け改めて詩への理解を深めることができたのは大きな喜びであり、作品理解のための大きな財産となりました。

【音楽ノート】〜過去ログへのリンク
(よろしければご覧ください)
・「水のいのち」考
(第4曲「海」について書いています)
http://kazuyaozawa.com/s/article/191507055.html
・「水のいのち」考(2)…「水たまり」
http://kazuyaozawa.com/s/article/191554344.html
・「水のいのち」考(3)...「川」
http://kazuyaozawa.com/s/article/191620881.html

加えてもう一つステージを構成するのあたって、これまでアニバーサリーでは『四季』にまつわる歌をプログラムに加えていることを知り、(それならば！)と瀧廉太郎の組歌「四季」を提案しました。
4曲全てが混声合唱のための曲ではないのですが、作曲家への敬意を常に心に置きつつ今回「アニバーサリー版」を編みました。
メンバーからは『難しい！』とのお声もありましたが、挑戦できてよかったと個人的には感じています。

愛唱曲を集めたオムニバスステージの選曲は合唱団の皆さんにお任せしたのですが、その中に「くちなし」(髙田三郎)が含まれていたがとても嬉しかったです。この歌は着任してすぐの頃、合唱団の声とハーモニーをつくり上げるための「練習曲」のような位置づけで手掛けたものでしたが...気づけばアニバーサリーの十八番になっていました。

永くこの合唱団のピアニストでいらっしゃる津田有紀先生にはほんとうにお世話になりました。何かにつけて楽観的に事を運ぼうとする私に絶妙の力加減でブレーキをかけてくださる「コールアニバーサリーの“良心”」的存在でいらっしゃいます。

この一年半あまり、メンバーの皆さんには『何を“歌うか”だけでなく“どう表現するか”が大切』と伝えてきました。その意味が少しずつですが確実に伝わっているように感じます。次回の演奏会へ向けて、合唱を通して皆さんに“歌う喜び”をたくさん味わっていただけるようさらに前進したいと思います。 ]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191694289.html ファンファーレオルケストの清新な世界 Sun, 03 May 2026 22:44:24 +0900
image0.jpeg

ことりファンファーレオルケスト サードコンサート
を聴く。
(5月2日、福生市民会館小ホール)

ファンファーレオルケスト(以下FO)とは、主にオランダやベルギーで広く普及・愛好されている「金管楽器とサクソフォン、打楽器で構成された」管楽合奏団の形態である。(オルケスト=orkestはオランダ語)
私がFOに興味を持ったのはつい最近である。ペーテル・ブノワがこの編成のための作品を遺していることを知ったのとほぼ同時期に洗足学園大学ファンファーレオルケストが同曲(Ouverture fantastique=幻想序曲)を演奏したのがそのきっかけとなったのだった。

2023年11月の拙ブログ記事はこちら↓↓
『ファンファーレオルケスト初体験』
http://kazuyaozawa.com/s/article/190663997.htm

総勢30名弱の小編成にもかかわらず、ことりファンファーレオルケストの皆さんの演奏はこのジャンルへの深い愛情を感じさせる暖かく折目正しいもの。個人的にはスパーク「ベニーのためのバラード」とフォード「アイリッシュ組曲」が作品の充実もあって楽しめた。

「FOの魅力、差別化/セールスポイントってなんだろう」
演奏を聴きながらしばらく考えた。
そこで得られた結論は(ありきたりのものではあるけれど...) 
「各楽器(セクション)ごとの響きの違いを際立たせて表現の幅を拡げる」
─ やはりこれに尽きると思う。
フリューゲルホルンやユーフォニアム、そしてサクソフォンはパートあたり複数人の「厚み」で聴かせるセクションであろうし、ホルンは4名、トロンボーンは3名でそれぞれ一つの有機体を成すパートだと感じるからだ。

そして今後、FOのためのさらに魅力的なオリジナル作品が、あるいは優れたアレンジによるポピュラー名曲(吹奏楽もしくはオーケストラからの)が世に出ることでFOファンが増え、それによって楽団の活動もますます活性化してゆく、といった好循環が生まれるとよいなと思った。

私の中では、ブノワの「幻想序曲」をぜひオリジナル編成で手掛けたいという新たな目標が生まれたこともあり、FOの今後の動向に注目していきたいと考えている。
]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191672207.html 毛利文香さんのイザイ演奏を拝聴しました Sat, 04 Apr 2026 11:07:38 +0900
image0.jpeg

ベルギー王国大使館よりご招待を賜り、素敵なコンサートを拝聴しました。

毛利文香(ヴァイオリン)トークコンサート
日本・ベルギー友好160周年記念
主催: 日本イザイ協会

この日演奏されたのはベルギーの作曲家で名ヴァイオリニストであったウジェーヌ・イザイ(1858-1931)の無伴奏ソナタ作品27より「第5番ト短調」「第2番イ短調」「第4番ホ短調」の3曲。これらすべてが私にとって実演に触れる初めての機会でしたが、目くるめく超絶技巧の奥に確たる造形美が見て取れ、(佳い作品を聴いた！)という率直な感想を抱きました。

イザイについて、また彼の作品に関して私はこれまでほとんど表面的な知識しか持ち合わせていませんでした。そのような私の心をも震わせてくださった毛利文香さんの演奏は、単に「美しい音色が〜」「完璧なテクニックが〜」といった次元をはるかに超えて作曲家の精神に深く迫るものであったと思います。

終始真剣な面持ちで音を紡ぎ続ける毛利さんのお顔が、時折ふっと柔らかな笑みをたたえる瞬間が何度かありました。そのたびに音楽もさっと表情を変え、新たな方向へと進んでいきました。
(この感覚は耳で聴いただけではわかり得ない、これこそが“作品に触れる”ということなのだな)...それが判るほどの距離でこの日の演奏を聴けたことにこのうえない幸せを感じました。
毛利文香さんのイザイ、素晴らしかったです。

作品はいずれも優れたものでしたが、中でも目を引いたのが「第2番イ短調」の各楽章に付けられた標題でした。
Ⅰ. Obsession (妄執)
Ⅱ. Malinconia (憂鬱)
Ⅲ. Danse des ombres (影たちの踊り)
Ⅳ. Les furies (復讐の女神たち)

一瞥した瞬間に脳裡をよぎったのが、ペーテル・ブノワ「フルートと管弦楽のための交響詩」でした。この曲にも同じように「哀愁」「鬼火の踊り」といったタイトルが施されているのです。
ブノワはこれらを祖国フランデレンの伝承・民話から採っていますが、イザイのそれらはどのようにしてもたらされたのでしょう...実に興味深いです。

終演後のカクテルレセプションでは毛利さんやコンサートの司会進行をつとめられた村中由美子先生、日本イザイ協会の永田郁代会長ほか多くの方々とご挨拶かたがたペーテル・ブノワ研究会のことなどをお話しすることができました。こうした「ブノワを知っていただく」ためのさまざまなアクションが今後必要になってゆくのだな、と改めて感じ入りました。
]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191671409.html 演奏会のご案内 Fri, 03 Apr 2026 09:40:02 +0900
image0.jpeg

ご縁に恵まれ2024年夏よりご一緒している市民合唱団「富士山コール・アニバーサリー」(静岡県御殿場市) の演奏会が開催されます。


富士山コール・アニバーサリー
The 4th Concert

2026年4月26日(日)
13:30開場／14:00開演
御殿場市民会館 小ホール
(入場無料・全席自由)

プログラム：
髙田三郎／混声合唱組曲「水のいのち」
瀧廉太郎／組歌「四季」 
愛唱曲集   他

出演：
富士山コール・アニバーサリー
津田有紀(ピアノ)
小澤和也(指揮)

後援：
御殿場市教育委員会
御殿場市文化協会


みなさま
どうぞお運びください。
]]> 演奏会情報 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191660980.html 御来場御礼 Sun, 22 Mar 2026 14:56:54 +0900
image0.jpeg

PBIヴォーカルアンサンブル第2回演奏会（2026年3月20日、たましんRISURUホール）は、アントワン・エヴラー駐日ベルギー王国大使閣下のご臨席を賜り、盛会のうちに終演いたしました。ご来聴くださいました皆様に心より厚く御礼申し上げます。

フランダースの作曲家ペーテル・ブノワによる隠れた名作《レクイエム》の上演は私にとって長年の悲願でした。このたび、《フルートと管弦楽のための交響詩》とともに日本初演を実現できましたことはこのうえない喜びです。今回、フルート独奏をお引き受けくださいました岩下智子先生に心より感謝申し上げます。

また、本公演のために結成された管弦楽団ならびに合唱団の皆様による献身的な演奏は、作曲家への深い愛情とリスペクトに満ちたまことに素晴らしいものでした。ここに深く御礼申し上げます。

さらに、本公演へのご後援をご快諾くださるとともに日本・ベルギー友好160周年事業としてご認可くださいました駐日ベルギー王国大使館ならびに関係の皆様にも多大なるご支援を賜りました。改めまして厚く御礼申し上げます。

ベルギー本国におけるペーテル・ブノワ研究の第一人者でありPBI名誉顧問でもあるヤン・デウィルデ氏からは数々の貴重なご助言に加え、交響詩のオーケストラ・パート譜をご提供いただきました。ありがとう、ヤン！

そして最後に──本プロジェクトの発足から公演当日に至るまで、あらゆる面で私を支えてくださいましたPBI事務局メンバーの皆様には、どれだけ感謝してもし足りない思いです。ほんとうにありがとうございます。

この記念すべきひとときによき聴き手としてお立ち会いくださいました皆様、また温かくお心を寄せてくださいましたすべての皆様に重ねて御礼申し上げます。本公演を契機として、ペーテル・ブノワとその音楽が日本においてもさらに広く親しまれていくことを願ってやみません。

ペーテル・ブノワ研究会はこれからも活動を継続してまいります。今後とも変わらぬご厚情を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

ペーテル・ブノワ研究会(PBI)代表
小澤和也
]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191642567.html 駐日ベルギー王国大使館を訪問しました Wed, 04 Mar 2026 09:51:18 +0900 ペーテル・ブノワ研究会(PBI)事務局メンバーと駐日ベルギー王国大使館を訪問しました。(画像中央がエヴラー大使、右端がヴァン=クルーネン公使参事官)席上にて、大使館より今回の「レクイエム」演奏会への後援をいただけたことへの御礼を申し上げるとともに、改めてアントワン・エヴラー大使閣下に本公演の開催を報告しました。その後の話題も多岐にわたり、想像していたよりも何十倍も濃密な、そして有意義な時間をもつことができました。PBIの活動に深く関心を寄せてくださったエヴラー大使閣下、そして.. (画像中央がエヴラー大使、右端がヴァン=クルーネン公使参事官)

kazyaozawa-2026-03-04T09_51_13-1.jpeg

席上にて、大使館より今回の「レクイエム」演奏会への後援をいただけたことへの御礼を申し上げるとともに、改めてアントワン・エヴラー大使閣下に本公演の開催を報告しました。
その後の話題も多岐にわたり、想像していたよりも何十倍も濃密な、そして有意義な時間をもつことができました。

PBIの活動に深く関心を寄せてくださったエヴラー大使閣下、そして内外の音楽関連機関に精通され多数ご助言をくださいましたヴァン=クルーネン公使参事官に改めまして深く感謝申し上げます。


～チケット好評発売中です～
チケットぴあ Pコード: 313684
もしくは本ブログ宛(小澤)までお知らせください！

【ペーテル・ブノワ「レクイエム」日本初演】
PBIヴォーカルアンサンブル第2回演奏会
2026年3月20日(金祝) 14時開演
たましんRISURUホール 大ホール

S__91119633.jpg ]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191620881.html 「水のいのち」考(3)…「川」 Tue, 10 Feb 2026 10:38:58 +0900 何故   さかのぼれないか何故   低い方へゆくほかはないか組曲「水のいのち」第3曲「川」の衝撃的な歌い出しだ。第2曲「水たまり」とともに、高野喜久雄の既存の詩から作曲家が選びとったのがこの詩である。先に掲げた拙文でも触れたように『「読む詩」から「きいてわかる詩」になおして』もらったと髙田三郎は述べている。〈過去の投稿はこちら〉「水のいのち」考http://kazuyaozawa.com/s/article/191507055.html「水のいのち」考(2..

何故   さかのぼれないか
何故   低い方へゆくほかはないか

組曲「水のいのち」第3曲「川」の衝撃的な歌い出しだ。
第2曲「水たまり」とともに、高野喜久雄の既存の詩から作曲家が選びとったのがこの詩である。
先に掲げた拙文でも触れたように『「読む詩」から「きいてわかる詩」になおして』もらったと髙田三郎は述べている。


〈過去の投稿はこちら〉
「水のいのち」考
「水のいのち」考(2)...「水たまり」


ではその原詩はどのようなものだったのだろうか。
詩集のページを開いて ─ 私は驚きを隠せなかった。


川
高野喜久雄

何故   さかのぼれないか
何故   低い方へとゆくほかはないか
今日も
川はその河床をえぐり
その岸辺をけずる
川は   川でなくなることを願う
この情熱の   不条理はいつも   美しい

しかし
もっと美しいのは   そのかくされた苦しみだ
鋸き割ろうとして   ついに
右と左に   お前が鋸き割れなかったものは何か
「それは   大地でさえなかった」
いつでも
わたしはそれを考えている
考えながら
同じく苦しい者として   お前をよこぎる
お前が流れをくだるとき
必死にうつした   空を見る
雲を見る   鳥を見る
お前が流れをくだるとき
必死に育てた   渦を見る
淵を見る   魚を見る
その空が   何であれ
その魚が   何であれ
お前の問われているものを
わたしは   わたしの挫折の中でになう
わたしの胸の岩の中でになう

(高野喜久雄詩集(思潮社刊)〜「存在」所収)


3行目以降が組曲の歌詩と全く異なるのである。『なおした』というレベルにはもはや思えない。
原詩を、「水のいのち」の歌詩にできるだけ“引っ張られないように”注意しつつ読んでみる。


倦むことなく自らの底を、また岸をも削ってゆく川の“自己消滅への運動”に詩人は「美」を見る。
しかしもっと美しいものがある、と。
それは『かくされた苦しみ』、表面にあらわれることのない内なる葛藤である。
川の巨大なエネルギーをもってしても鋸き割れなかったものとは何だろう...

『お前が流れをくだるとき』以降、川は観察対象から共感の存在へと変化する。
(空、渦、淵、魚...ここで歌詩と共通のワードが現れて私は少しほっとするのだ)
『お前の問われているものを／わたしは わたしの挫折の中でになう』...詩の冒頭に掲げられた命題を詩人みずから引き受ける、と力強く宣言してこの詩は終わる。


一息いれて、改めて歌詩を眺める。
すぐに気づくのは『こがれ』という言葉の存在だ。
・こがれ【焦がれ】: こがれること。恋い慕うこと。
(広辞苑 第五版より引用)
原詩にはないこの語が、全17行の歌詩の中で7回も登場するのだ。
髙田三郎がいかにこの言葉を大切に思っていただろうかに思いを馳せる。

また歌詩の中では、石は『さからう』ものとして、魚は『さかのぼる』ものとしてうたわれている。
たとえ到達せずとも志向することこそが肝要なのだ...これも作曲家からのメッセージであろうか。


最後に、髙田自身による「川」の解説の一部をここに掲げる。
『(...)川がこがれているのは山であり、その切り立つ峰であり、その彼方の青い空なのだ。川底の石も水の流れに作用されて上流へと転がりのぼり、魚も力強く水中をさかのぼっていく。
それら、川上へのぼろうとするものすべてをみごもっている川が何であるかと尋ねることはもういらない。それは私自身なのだ、と繰り返してこの楽章は結ばれる。』

]]> 音楽雑記帳 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191604059.html アントウェルペン音楽院からこんにちは Sat, 24 Jan 2026 10:31:04 +0900 ペーテル・ブノワ研究会(PBI)名誉顧問のヤン・デウィルデ氏です。ヤンさん(敬愛の念を込めて私たちはこう呼んでいます)はベルギーの音楽学者。19～20世紀のフランデレン音楽をご専門とし、本国におけるペーテル・ブノワ研究の第一人者です。PBIで先日作った「ブノワTシャツ」をお届けしたところ、ブノワの胸像と並んでの写真を送ってくださいました。ヤンさん曰く“3 x Benoit on 1 picture”だそうです(*^o^*)現在フランデレン音楽研究センター・コーディネーター、ま.. S__102785053.jpg

ペーテル・ブノワ研究会(PBI)名誉顧問のヤン・デウィルデ氏です。
ヤンさん(敬愛の念を込めて私たちはこう呼んでいます)はベルギーの音楽学者。19～20世紀のフランデレン音楽をご専門とし、本国におけるペーテル・ブノワ研究の第一人者です。

PBIで先日作った「ブノワTシャツ」をお届けしたところ、ブノワの胸像と並んでの写真を送ってくださいました。
ヤンさん曰く

“3 x Benoit on 1 picture”

だそうです(*^o^*)

現在フランデレン音楽研究センター・コーディネーター、またアントウェルペン王立音楽院のライブラリアンとしてもご活躍のヤンさんからのサポートが私たちPBIにとっての大きな励みとなっています。

そして ─
もうひとつお知らせがございます。
このたび開催する「ブノワ／レクイエム日本初演」演奏会が駐日ベルギー王国大使館より『日本・ベルギー友好160周年事業』として認定され、後援を賜ることとなりました。
いっそう身の引き締まる思いです。

公演は3月20日、東京・立川のたましんRISURUホールにて。
ペーテル・ブノワの美しい音楽をぜひ皆さまにお聴きいただければと心より願っております。

演奏会の詳細はこちら↓
http://kazuyaozawa.com/s/article/191555712.html

チケットぴあでも取り扱いがございます
https://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=2542128&fbclid=IwVERDUAPg_sxleHRuA2FlbQIxMABzcnRjBm ]]> 日記 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191588530.html ブノワを知る10曲(7) Tue, 06 Jan 2026 01:23:15 +0900 《我が母国語》完成: 1889年4月初演: 1889年5月2日、アントウェルペン、ネーデルラント劇場、ヘンドリク・フォンテーヌ(バス)出版:Röder社(ライプツィヒ)§詩人グロートと低地ドイツ語クラウス・グロート(1819–1899)はドイツ北部、ホルシュタイン地方に生まれた詩人です。生涯を通じて低地ドイツ語文学の発展に尽力し、地域の生活や自然・文化などを詩的に表現しました。グロートは30歳代のはじめ頃、フェーマルン島での療養中に『クヴィックボルン』と題された詩集を編みまし..
image0.jpeg

《我が母国語》

完成: 1889年4月
初演: 1889年5月2日、アントウェルペン、ネーデルラント劇場、ヘンドリク・フォンテーヌ(バス)
出版:Röder社(ライプツィヒ)


§詩人グロートと低地ドイツ語
クラウス・グロート(1819–1899)はドイツ北部、ホルシュタイン地方に生まれた詩人です。生涯を通じて低地ドイツ語文学の発展に尽力し、地域の生活や自然・文化などを詩的に表現しました。
グロートは30歳代のはじめ頃、フェーマルン島での療養中に『クヴィックボルン』と題された詩集を編みました。「我が母国語」はその中に収められています。


§ブノワ歌曲の最高傑作
1889年5月、グロートの生誕70周年を記念した祝賀会がアントウェルペンにて催されました。この式典への協力を依頼されたブノワは即座にこれを引き受け、歌曲「我が母国語」を作曲します。
付曲に際してはフランデレンの作家コンスタント・ハンセンによるアルディーチ(中世オランダ語)訳詩が用いられました。歌はもちろんのこと、ハープと弦五部(ヴァイオリンx2、ヴィオラ・チェロおよびコントラバス)による伴奏も実に魅力的です。

フランデレンの作家で詩人のランブレヒト・ランブレヒツ(1865-1932)はこの曲について次のように書いています。
『その深い情感と詩的な内容、優雅にうねる旋律、そして完璧な形式美により、ペーテル・ブノワの歌はフランデレン精神の目覚めをもたらし、フランデレンにおいて古典的な意義を持つに至った。(...) 私たちがこの地で目にした、母国語を称賛する多くの作品の中でも、これに匹敵するものは一つもない。(...)ブノワが『我が母国語』以外の作品を何も作曲していなかったとしても、彼の名前は不滅のものだったであろう。』


§拙訳「我が母国語」

我が母国語、比類なく愛しきもの

その甘い響きは深く魂をふるわせる

私の心が鋼や石のようであるときも

あなたはその驕りをはらい去ってくれる


あなたは私のこわばった首をやさしく垂れさせる

母がその胸に抱くように

あなたが私の顔を優しく撫でるとき

すべての苦しみはしずまる


私は無邪気な子供のようだ

邪な世界はそこにはない

あなたが春風のように私を包みこむと

喜びがふたたび花開く


「さあ」そして老父はなおも言った

私の手を組ませ「祈りなさい」と

「父なる神よ」と私は始める

その昔にしたように


私は深く感じ そして理解する

真心がそのように語りかける

そして天上の平安が私へと吹き寄せ

すべてがふたたび幸福となる


清く公正なる我が母国語よ

古の民のことばの語り部よ

ただ口に「父よ」と発すれば

それは天使の歌声のように私に響く


これほどに私の心を優しく愛撫する歌はない

これほどに美しく歌う夜鶯はいない

そして涙が頬を伝ってゆく

谷間を流れる小川のように


 
§参考音源
レイチェル=アン・モーガン(メゾソプラノ&ハープ)
ユリウス・サッべによる現代オランダ語訳での歌唱です。
--> ]]> 音楽雑記帳 小澤和也 http://kazuyaozawa.com/article/191586140.html 新年のご挨拶 Fri, 02 Jan 2026 23:38:41 +0900
image0.jpeg

あけましておめでとうございます。
みなさまのご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

ペーテル・ブノワ研究会(PBI)による第2回の自主公演『レクイエム』が目前に迫ってまいりました。
この日のために集う素晴らしい仲間たちとともにペーテル・ブノワの音楽の魅力をみなさまにお伝えいたします。
ご期待ください。

【PBIヴォーカルアンサンブル 第2回演奏会】
PETER BENOIT
REQUIEM ～レクイエム～
2026年3月20日(金・祝) 14時開演
たましんRISURUホール(立川市市民会館)大ホール
http://kazuyaozawa.com/s/article/191555712.html

本年もよろしくお願い申し上げます。

令和8年正月
小澤和也
]]> 日記 小澤和也